Indiana Jones Comunidad Fan

[desahuciados]

Estimados foreros.

He estado echándole un vistazo al maravilloso tutorial de Jandemor y navegando por esta sección que desconocía, leyendo y admirando las increíbles réplicas que realizáis.

No dispongo de mucho tiempo pero me gustaría intentar confeccionar poco a poco uno, posiblemente digital y quisiera saber si existe alguna traducción al castellano de los textos. Tengo el inglés algo oxidado y me podría animar, pero si hubiese una base sobre la que trabajar sería de mucha ayuda.

Supongo que algunos pensarán que es una blasfemia en el sentido SA, pero yo tengo grabado en el recuerdo "sólo el penitente pasará".

Un abrazo y enhorabuena (y mil gracias) por esta sección.

EDIT:
Bueno, ya he colocado la primera piedra. Es una beta, con una traducción rápida de andar por casa. Creo que probaré el Quarkxpress o el Indesign para maquetar, ya que no me termina de convencer el photoshop (por ejemplo el tema de los guiones para evitar la alineación justificada). Ahora sin prisas iré en mis ratos libres terminando el tema. Al final lo repasaré para mejorar la traducción.



Aprovecho para preguntaros:
1.¿Hay alguna posibilidad de conseguir imágenes vectoriales? En el COW no he visto nada.
2. ¿Existe alguna posibilidad de conseguir imágenes de alta resolución? Navegando por el foro antiguo del COW he encontrado alguna pero hay bastantes enlaces rotos, por ejemplo el mega archivo en zip de 64 megas no lo encuentro por ningún sitio.
3. He estado modificando el tipo de letra Telsa para añadir el tema de los acentos. ¿Hay algún tipo de letra mejor? La Henry Jones 3 no termina de convencerme.

Un saludo.

[IndyEsp]

Ánimo tío, un arduo trabajo pero seguro que gratificante. Y además te sabrás de pe a pa el diario!

[Jandemor]

Buscaré entre las imagenes que tengo, pero hace años que no hago diarios..
_________________
"Lo más ofensivo que pueda lanzarte a la cara tu peor enemigo no se compara con lo que tus amigos más íntimos hablan de ti a tus espaldas."

[desahuciados]

Mil gracias, compañeros.

[Fedora Smith]

[desahuciados]

En primer lugar, maestro Fedora Smith, muchas gracias por tus comentarios y consejos que tendré muy en cuenta.

- Llevo semanas buscando esos dibujos de línea clara tipo medieval en blanco y negro pero he encontrado muy pocas cosillas (http://www.clker.com/clipart-43354.html) a una resolución razonable, miraré los libros de Alianza que mencionas, ya que me vendrían de perlas. Supongo que no habrá ninguno en formato electrónico... ¿no? De todas dormas, miraré en la biblioteca o en librerías por si veo alguno.

- He pedido por unos 10 euros en ebay el famoso Quest for the Ethernal de John Mathhews. Hay una versión en español (el Santo Grial de la editorial Debate) pero no la he encontrado por estos lares, sí por Argentina y alrededores, aparte de Amazon yanki, y salía demasiado caro. Aquí, de este autor, tenían el "Libro El Tarot de los Templarios" pero no me he arriesgado a comprarlo sin conocer el contenido.

- En cuanto al tipo de letra megusta mucho la JonesSR (a la que he añadido el tema de los acentos, ñ, ü y similares): de hecho es la más parecida a la de las réplicas que he estado viendo, aunque hay otras que dan más el estilo de escritura a mano. Aquí os dejo un ejemplo con dos de las fuentes finalistas para que me comentéis qué os parece, una de ellas es las JonesSr adaptada al español.



-También os dejo una página con dibujo. Con imágenes como ésta de "la visión de Henry" sería genial, ya que lo ha vectorizado el corel sin problemas. De todas formas, he comprado papel de calco y me iré animando a hacer alguna obra maestra (aunque he visto algunas que me dan pánico).



- Por ahora entre traducción y traducción, voy enredando con la maquetación de Quarkxpress y vectorizando las que pueda con Corel. ¿Es mejor el sistema de vectorización de Illustrator? No lo he usado nunca.

De nuevo, muchas muchas gracias. Un abrazo.

[cocoswit]

Menudo curro te vas a pegar con la traducción.
En cuanto a las letras mi opinión es la primera de las dos, creo que el estilo mas antiguo le va mas al papi Jones.

Suerte y al toro

[Fedora Smith]

No hay de que hombre, lo único que es sacado en claro de esta afición son una cierta cantidad de datos que sigo reteniendo en la cabeza sin saber por qué. No sirven para absolutamente nada si no es para escribir aquí!

[desahuciados]

- En primer lugar,

- Ya me he puesto a buscar los cuadernillos de Alianza en la red. Además, tengo que desempolvar el carnet de la biblioteca municipal y darme una vuelta.

- En relación a la mesa de luz, una genial idea, ni me lo había planteado,... Estoy buscando una por ebay (lo de hacerme una creo que empieza a sobrepasar mis habilidades manuales, además, a mi mujer le falta un pelo para llevarme a un psicólogo) De todas formas, esto sería para la siguiente etapa del proyecto. Aunque, que no salga de aquí, ahora que lo pienso mis hijas tenían una especie de proyector de princesas Disney o algo parecido que creo que tenía la opción de mesa de luz.

- Monumental Brass Society. Sin palabras.

- Estoy probando con streamline y algunas imágenes las deja geniales, más limpias que con Corel.

[Fedora Smith]

Has tenido suerte, creia que no existiría ya... http://sangreal.atspace.com/
por suerte buscando palabras clave del Matthews me ha aparecido el primero en Google. Le han pegado un lavado de cara notable desde la última vez que lo vi. Eso si, sigo sin ver unas palabras acreditando a John Matthews o a su libro Tampoco parece pertenecer a ninguna editorial, así que tiene toda la pinta de un fusilamiento online a saco, menos mal que no le ha dado por firmarlo

[Jandemor]

[desahuciados]

Edito este mensaje para los progresos.
Estimado amigos.
Os voy comunicando los progresos:
- Traducción al 50%. La página "sangreal" está siendo de mucha ayuda. Voy algo más lento ya que estoy insertando los verdaderos pasajes de los libros a los que hace referencia el diario, principalmente del cuento del Grial de Chrétien de Troyes y del Parzival de Wolfram von Eschenbac ; además estoy añadiendo algunas cosillas que van surgiendo de la investigación sobre el tema ya que al no ser SA, que quede con un contenido más completo. He sacado de la biblioteca una par de cuadernillos de Alianza y el libro de bolsillo de la edad media de Joan Evans y puede que me sirva para los dibujos, aunque no descarto comprar por ebay el "flowering...".

- Un amigo me ha prestado una tableta digitalizadora wacon. He tenido que pedir un adaptador Usb ya que era antigua y tenía puerto serie. Ya os comentaré qué tal cuando me llegue.

- He hecho una primera prueba de impresión en papel normal (compraré papel verjurado color crema o hueso para el definitivo como recomiendan los sabios del foro) y la fuente Sr Jones sale algo rara (con trazos demasiado finos en algunas partes); probaré con la fuente Tesla del principio a ver que tal, al menos para una primera versión en digital. Si al final lo paso todo a mano, volveré a la SrJones.

- También he realizado una prueba de envejecimiento con café. ¡¡Qué pestazo, hoy fijo que duermo en el sofá!!!! ¿La nogalina huele tanto? ¿Dónde se puede comprar? ¿en tiendas de pintura?

Un abrazo.

[Trinketeam]

La nogalina no huele y yo creo que la compré una vez en una tienda de manualidades.

Salu2
_________________
¿Y la lancha? ¿No vamos en la lancha?

Orgulloso propietario del Explorador Nº 151

[Ashkaris]

La nogalina es inodora.Yo la compré en una tienda de pinturas.La compré a granel y me salio bastante barata.También la vi en Hipercor,pero era más cara.

Saludos

[desahuciados]

Estimados foreros.

Retomo el hilo para comunicaros mis progresos. Aunque ando más liado que una bizca haciendo punto, he sacado tiempo para completar la traducción, que he ampliado con la maravillosa página que me recomendó maese Montana (que es una traducción de fragmentos del Quest of Ethernal) y con los pasajes de los libros a los que hace referencia el texto (al menos los que he encontrado).

A falta de una corrección global de la misma, ahora viene lo divertido. A corto plazo se me plantean los siguientes problemas (si pueden llamarse así porque estoy disfrutando como un enano con esto):

- Sigo buscando un tipo de letra, a ser posibe OTF, que me convenza ya que la Henry Jones no termina de llenarme. He estado probando con la Tesla y con una tal Voluta pero no sé qué hacer.
- A la hora de maquetar tengo un par problemas con los programas de Corel:

1. El Quarkxpress no me imprime bien los vectoriales (EPS por ejemplo) ya que no lo hace en vectorial, sino en bitmap (¿?) por lo que pierde el efecto de trazo que se perseguía.
2. El corel Draw lo hace bien pero es más pesado para maquetar y, sobre todo, no me deja utilizar las ligaduras de las fuentes opentype (OTF)... ¿alguien sabe si se puede hacer?

- Aún no sé si incluir la parte final del diario (tras la llegada a Venecia), sirve para completar el relato pero...

Un abrazo para todos.